08 Nov Sobre los Grammy Latinos

Bienvenido, bienvenida a un nuevo podcast de Speak and learn. Mi nombre es Clara Arnuncio y
a través de este podcast voy a ayudarte a mejorara tu español de manera natural y divertida.
Recuerda que, si nos escuchas desde nuestra web, speakandlearn.es, al finalizar el audio
encontrarás la transcripción y algo de vocabulario que espero que resulte muy útil.

Bienvenido, bienvenida a un nuevo episodio del podcast de Speak and Learn. Hoy vamos a
hablar sobre los Grammy Latinos, sobre los Latin Grammy.

Para los que no lo sabéis este año los Grammys Latinos se celebran en Sevilla el dieciséis de noviembre.

Es la primera vez en la historia de los Grammy que se celebra fuera de los Estados Unidos y, por supuesto, viene
acompañado de polémica: Porque los países de América latina, eeeh bueno, han protestado y,
en cierto modo, creo que con un poco de razón, eeeh sobre porqué se hace en Sevilla, en
Europa, y no en otro país de Latinoamérica. Al fin y al cabo, hay más países de habla hispana
en Latinoamérica que en Europa, ¿no?, pero en realidad la polémica de estos premios viene de
hace muchos, muchos, años y empieza con la pregunta

“¿Qué es latino y que no es latino? ¿A
que llamamos latino?”.

La R.A.E. define el latino como el hablante de una lengua derivada del latín, lo que pasa es que
en Estados Unidos la palabra latino ha adquirido un valor de identidad y lo relaciona con el
concepto hispano en realidad.
Si lo definimos como una lengua derivada del latín, entonces, el francés, por ejemplo, los
franceses también serían latinos y, sin embargo, cuando decimos latinos nadie piensa eeeh en
los franceses. Es una controversia, una polémica que lleva ya muchísimos años y que siempre
sale a la luz cuando se acerca la fecha de los premios Grammy Latinos.

Los últimos cincuenta años, en Estados Unidos y en América Latina, el término latino ha ido
evolucionando muchísimo. En los años setenta la oficina del censo estadounidense creó la
calificación de hispano para agrupar a todas las personas que procedían de países donde se
habla español. Antes había solo dos opciones, bueno tres: blanco, negro u otro. Pero, poco a
poco, la palabra hispanic, hispánico, cobró una connotación negativa por que se le se le
relacionaba con la conquista, a si que, los activistas latinos comenzaron a usar la palabra latino
para referirse a las personas de Latinoamérica. Sin embargo, en Europa el latino, como os
decía, es todos aquellos que hablan una lengua derivada del latín.

El profesor del centro de estudios de etnicidad y raza de Columbia, Ed Morales, explica que con
la palabra latino conseguían alejar esas connotaciones negativas que tenía la palabra «hispanic»
y, también, se incluía además a indígenas y afrodescendientes y, además, a personas de países
en los que no se habla el español, como, por ejemplo, Brasil.

El dieciocho por ciento de la población estadounidense ahora mismo es latina, estamos
hablando de más de sesenta millones de personas. Dentro de los latinos estadounidenses, el
ochenta y uno por ciento de los consultados en el dos mil quince por el centro de estudios
sociológicos Pure Research, consideraban que hablar español no era necesario para ser latino.
Esto es un dato curioso porque esto es si les preguntas a los latinos de Estados Unidos. Sin
embargo, si les preguntas a los latinos de Latinoamérica para ellos si que es necesario hablar
español. Y ellos tratan de manera un poco…, o por lo menos lo que yo he visto y he escuchado,
es que los latinos de Latinoamérica hablan con cierto, no voy a decir desprecio, pero a los latinos que no hablan español y viven en Estados Unidos , les llaman Gringos latinos , ¿vale?,
les llaman gringos latinos. Con lo cual ya vemos como la palabra va cogiendo un significado u
otro dependiendo de la zona.

Yo me considero latina y soy española, sin embargo, probablemente a mí en Latinoamérica no
me consideran latina, o mucha gente no lo hará. Pero, es curioso, porque los latinos de Estados
Unidos muchos de ellos tampoco son considerados latinos para la gente de Latinoamérica,
consideran que ellos ya son americanos, en fin, esto va cogiendo distintas connotaciones
según con quien hablas.

Además, la palabra latino ha cobrado más peso durante el mandato de Donald Trump. Porque,
con políticas férreas contra la inmigración, eeeh, hay quien le acusa de discriminación desde la
propia administración. Dicen, bueno pues que durante esa época se alentó la unión de esa
comunidad latina.

Los Grammys

Pero vamos a centrarnos un poco en los Grammys. En el dos mil nueve cuando empezaba a
despuntar Rosalía con los premios de la MTV…
[Despuntar. Decimos despuntar cuando queremos referirnos a alguien que empieza a
sobresalir sobre el resto]
Quizás algunos no estéis en contacto con la cultura hispanoamericana o latina, no sabéis quien
es Rosalía. Os lo cuento: Rosalía en una artista catalana, de Cataluña, España, que eeeh canta
con ritmos y las características muy propias de Latinoamérica, aunque también fusionado con
el flamenco. La verdad es que es una artista bastante polifacética, que su primer disco no tiene
nada que ver con el segundo y nada que ver con el tercero, es una artista que tiene una
amplitud enorme.
Bueno en el dos mil nueve cuando empezaba despuntar Rosalía ya había gente que la acusaba
de apropiación cultural. Recibió muchas críticas de críticos importantes como Gary Suárez, que
de críticos de la música latina, el cual decía algo como, no dejamos de hablar de Rosalía que es
Europea y blanca, no latina, para referirnos a la música latina y entonces protestaba, se
quejaba de esto. A lo que ella contesto que hoy las barreras musicales, como los géneros,
están tan diluidas que realmente no existen y que todas las culturas están conectadas y que
eso es algo bonito y que merece la pena ser celebrado.

La verdad es que yo estoy bastante de acuerdo con Rosalía, creo que lo géneros musicales y los
géneros de todo tipo al final se van mezclando unos con otros y la realidad es que en América
Latina se le critico mucho por esto, por esa apropiación cultural y es curioso como en España
los flamencos más puristas también la criticaban mucho por apropiarse del flamenco. Es que la
final ella hacia una mezcla, un mix, una mezcla con todos los géneros musicales.

El debate sobre la latinidad de artistas como Rosalía depende en realidad del criterio con el
que se escruta, si optamos por usar la lengua en la que canta y se expresa entonces es latina, si
el criterio es demográfico entonces quizás tendríamos que hablar de una mujer hispana. Eeh
bueno eso si tenemos en cuenta el punto de vista americano ¿vale?
Es curioso porque por esta época en la que Rosalía empezaba a despuntar, había una artista
brasileña que se llama Anita y que estaba triunfando y de hecho creo que sigue triunfando
mucho en los círculos latín, empleando también ritmos y convenciones de este tipo de música.
De hecho, poco, es una música que no tiene absolutamente nada que ver con la tradicional brasileña.

Pero ella no ha recibido ninguna crítica, desde luego, bueno a lo mejor alguna, pero
desde luego no como Rosalía. ¿Cuál es la diferencia? Que Anita no es europea, ni blanca.

Se acerca el día de los, de la ceremonia de los Latin Grammys y, vamos a ver, se ha criticado
mucho, de siempre, la participación de artistas españoles y sobre todo el que sean premiados.
Pero la realidad es que desde hace muchos, muchos años artistas españoles han recibido
premios de la Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación, que son los que deciden
quienes son los ganadores de los Latín Grammys. ¿Ok?

Creo que tiene premio Julio Iglesias, desde luego Miguel Bose, artistas como Joan Manual Serrat, creo que fue premiado también, Alejandro Sanz también, por supuesto Rosalía, en fin, que hay muchísimos artistas
españoles que han sido premiados y lo que la Academia Latina de Artes y Ciencias dice es que
se reconoce la excelencia artística y técnica de la música grabada en español, portugués o en
lenguas, dialectos o expresiones idiomáticas reconocidas en Iberoamérica. Con lo cual, es una
horquilla muy, muy amplia ¿ok? Según la academia esto abarca América Latina, España,
Portugal y la comunidad latina de Canadá y Estados Unidos. Así que ya veis, es muy, muy
grande.

16 de Noviembre

Conforme se acerca el dieciséis de noviembre, que es el día que se van a entregar estos
premios en Sevilla, pues me imagino que la polémica se irá haciendo más y más grande.
Veremos a ver si los artistas invitados portan o no símbolos o dicen algún eslogan para
manifestar su desacuerdo con esto ¿vale? Pero, que yo no lo descarto, pero en cualquier caso
en Andalucía están felices de que los Grammys se celebren este año en Sevilla. Es la primera
vez que salen de Estados Unidos y ya hay un noventa por ciento de la ocupación hotelera en
Sevilla. Se esperan más de doce mil personas vinculadas a los Grammy y miles de turistas, se
calcula que este evento va a tener un impacto económico, en solo una semana, de trescientos
millones de euros.

Alejandro Sanz

Como curiosidades pues nadie sabe en qué hoteles se alojan estos artistas es, por supuesto,
super secreto. Y una anécdota: Alejandro Sanz, el artista español, puede tener alguna que otra
sorpresa. Esta invitado, por supuesto, a los Grammy, no sé si esta e la lista de los posibles
premiados, lo nominados que decimos.
[Nominado es que optas aun premio]
La verdad es que no estoy segura de si el está nominado, pero siempre se le espera en este
evento. Y ¿qué es loque ha pasado? Pues que la justicia española le ha declarado en rebeldía,
ya que no ha podido notificar la condena que se le impuso en el dos mil veintiuno en la corte
de Miami…
Vamos a ver ¿qué es lo que ha pasado? la corte de Miami le acusa de no haber pagado una
deuda que tenia con un fondo de inversión y le ha declarado culpable y tiene que pagar mas
de tres millones de euros. La corte de Miami, Estados Unidos, pidió ayuda a la justicia en
España porque no conseguían localizarle, aunque yo creo que vive en Miami. Entonces la
justicia española ha validado este procedimiento y ha intentado notificarle la condena al
cantante sin éxito, porque este tipo de notificaciones creo que tiene que ser en persona y no le
han encontrado. Así que nos podemos encontrar con que de repente en la gala aparezca la
policía para darle la notificación en persona a Alejandro Sanz. Esto podría pasar.
Además, de ver artistas con eslóganes o símbolos quejándose de porque se celebren los Latin
Grammy en Sevilla nos podemos encontrar también, a la policía dando una notificación a
Alejandro Sanz. Así que puede ser bastante interesan, que fue el año pasado.

Yo no creo que lo vea porque es un tipo de música que a veces se me hace un poco cuesta
arriba, aunque la verdad hablo un poco sin saber, porque es verdad que es otros años ha
estado nominada Shakira, la música de Shakira me gusta… bueno hay muchos tipos de música,
pero esa que se denomina latina específicamente a mi no se si es la edad, pero se me hace un
poco cuesta arriba.
[La expresión cuesta arriba, cuando decimos que algo se me hace cuesta arriba, quiere decir
que algo me resulta difícil, me supone un esfuerzo]
Es una música que no termino de entender. Pero por supuesto sobre gustos colores.
[Otra expresión, sobre gustos colores, quiere decir que cada uno tenemos nuestro gusto, que
hay tantos gustos diferentes como personas en el mundo y que, por supuesto todas son
fantásticas, todo el mundo tiene su gusto y eso es maravilloso]

Estoy con Rosalía, la diversidad es fundamental y la mezcla es también maravillosa.

Recuerda que si quieres ver la transcripción del audio puedes hacerlo a través de nuestra web,
escuchándonos en nuestra web Speakandlearn.es, y si te gusta el episodio y quieres que
continúe haciendo mas episodios para aprender español, por favor pon una valoración positiva
en Spotyfive o en la plataforma que utilices normalmente para tus podcasts y así yo sabré que
os interesa y seguiré creando contenido.

Sin más, me despido hasta el próximo episodio, un abrazo a todos ¡Adiós!

Vocabulario:

Controversia: Discusión reiterada entre dos o más personas que defienden opiniones contrarias.

Gringo: Relativo a Estados Unidos de América, o a sus habitantes.

Connotación: Significado no directo pero asociado.

Férreo: Que es muy duro, firme o tenaz.

Despuntar: Distinguirse o sobresalir [una persona] en una actividad mostrando habilidad, inteligencia o buena disposición para ello.

Polifacético: [persona] Que tiene capacidad para realizar varias actividades distintas.

Mix: Mezcla, juntura o incorporación de varias cosas

Escrutar: Examinar u observar con sumo cuidado y atención; revisar cuidadosamente para comprender o ver todos los detalles

Horquilla: Margen de variación posible entre dos cifras, normalmente en una estimación.

Nominar: Proponer o señalar a una persona o cosa para que le sea concedido algo.

Cuesta arriba: que supone esfuerzo, se hace difícil