23 Sep Hoy celebramos el Día Internacional del Lenguaje de Signos

Hoy celebramos el Día Internacional de la lengua de signos. Para ello, hemos invitado a una colaboradora muy especial: Sara Pérez López.

Sara hizo una tesis doctoral muy interesante donde acercaba el colectivo sordo al ámbito de los museos a través de la educación artística y patrimonial. Además, la CNLSE (Confederación Nacional de lengua de Signos Española), la reconoció como investigadora en educación y sordera, lo que le ha llevado a dar conferencias por todo el mundo. Ahora tiene un proyecto precioso llamado Latencia Creativa, desde donde trabajan para activar la creatividad latente de las personas.

¡Esperamos que esta sea la primera de muchas colaboraciones! Recuerda que si quieres ser el primero en ver nuestros post, y además recibir todas las promociones, eventos y noticias… ¡Solo tienes que registrarte en nuestra web!

Día Internacional del Lenguaje de signos.

  By Sara Pérez López.

¿Alguna vez te has fijado en cómo se comunican las personas sordas?

¿te has preguntado qué ocurriría si perdieses la audición?

¿cómo te relacionarías con el mundo? ¿Sería todo igual?.

El día 23 de Septiembre celebramos el Día internacional de las Lenguas de signos, ya que la ONU,
coincidiendo con el día en el que se creó en el año 1951 la Federación Mundial de Personas Sordas
(WFD), ha fijado esta fecha como “medio para promover, proteger y preservar la diversidad de
idiomas y de culturas en todo el mundo”.

Para la mayor parte de la población pasa inadvertida la importancia que tiene en la comunidad
sorda esta conmemoración. De hecho, poco se conoce de su cultura desde nuestra cultura oyente. Si
lo piensas, es difícil identificar a una persona sorda a simple vista, ya que su condición es “invisible”
al contrario de lo que ocurre con las personas en sillas de ruedas, o los invidentes. Lo cierto es que esta
cualidad está detrás de muchos de los problemas que, históricamente, ha sufrido la comunidad
sorda.

Sí, la comunidad sorda es una cultura diferente con una historia muy dura y complicada a sus
espaldas. Para que os hagáis una idea, no es hasta el año 2007 que el Gobierno de España no
reconoce la Lengua de Signos Española como lengua en sí misma (Ley 27/2007).
Sin embargo, la lengua de signos no es el único sistema utilizado por las personas sordas para
comunicarse. De hecho, se calcula que solo un 1% de la población sorda lo utiliza como único
sistema de comunicación.

¿Cómo se comunican entonces?

Las personas sordas utilizan tres tipos de estrategias lingüísticas
para comunicarse entre ellos y con otras personas:
1.- Comunicación oral: lectura de labios, por ejemplo.
2.- Comunicación gestual: dactilología o alfabeto manual realizando signos manuales con valor
lingüístico -letras-; mímica; palabras complementadas: gestos que acompañen la
explicación de un concepto; comunicación simultanea: consistente en traducir
simultáneamente y con la estructura gramatical oral a lengua de signos cualquier discurso.
3.- Lengua de signos. Elemento que les es propio y surge de la necesidad de comunicarse.
(Si os fijáis, nosotros, oyentes, también utilizamos varios sistemas de comunicación, entre los que
se encuentran, la palabra, el gesto, el cuerpo, la mirada… Elementos que utilizamos dependiendo de
nuestra cultura de un modo más o menos visible y más o menos consciente.)

¿Qué es la lengua de signos?

La lengua de signos es un idioma en sí mismo. Con una sintaxis, una gramática y una semántica completas, pero
con un carácter totalmente diferente al de las lenguas orales o escritas. No puede traducirse un
idioma oral a uno de señas sin una interpretación cultural. Detrás de cada idioma existen elementos
propios y formas de entender el mundo que deben ser interpretados (que no traducidos) para ser
completamente entendidos. Lo mismo ocurre con la lengua de signos.

En su comunicación, entran en juego elementos manuales y no manuales: movimientos de labios,
de cejas, acciones de la lengua, hombros, cabeza. Aspectos que tienen gran importancia y están
regulados para dar sentidos diferentes a cada palabra y cada gesto. A través de estos elementos
podemos diferencias entre, por ejemplo, una pregunta, una afirmación o una negación.

La gramática de la lengua de signos se determina por cinco elementos:
– Configuración de la mano o queirema: forma que ponemos en la mano.
– Lugar de la articulación (toponema): Espacio del cuerpo en el que se coloca la mano para
hacer el gesto.
– Movimiento de la mano (kinema): es diferente mover de adelante a atrás, que de un lado a
otro, por ejemplo.
– Orientación de la mano (queirotropema): hacia donde se sitúa el gesto de la mano.
– Componente no manual (prosoponema): expresión facial y corporal.

Quizá te guste saber que existen diferentes lenguas de signos, al igual que existen distintas lenguas.
Así, existe LSE (Lengua de Signos Española), ASL (American Sign Language), etc. Pero, también
encontramos una Lengua de Signos Internacional (SLI) que se utiliza, sobre todo, durante las
reuniones internacionales de personas sordas.
Aún así, es curioso ver a personas signando en español ya que, al igual que ocurre en el lenguaje
oral, podemos ver ciertos “acentos” al cambiar la orientación, el movimiento, o el lugar de creación
del signo.

Hemos de explicar que la lengua de signos no se estructura gramaticalmente como el lenguaje oral.
Sino que, además de contar con “palabras” o formas léxicas, hacen uso de los denominados
“clasificadores”. Estos sirven para explicar algo que ocurre en el tiempo, por ejemplo: el pájaro
estaba en el nido, sopló el viento y tiró el nido. Esta frase, no se signaría tal cual, palabra a palabra,
sino que se crearía una especie de obra de teatro con las manos para explicar cómo el viento, sopla
fuerte haciendo caer el nido del árbol. Para los observadores principiantes resulta sorprendente ver
esta forma de explicar las acciones. Es muy poética la forma de representar cuanto ocurre.

La riqueza de la lengua de signos va más allá de su estructura y creatividad para explicar el mundo.
Un estudio realizado en la Universidad de Valladolid durante 2014, demostró cómo la lengua de
signos no sólo sirve como medio de comunicación entre personas. También ayuda a estructurar el
cerebro para captar más elementos visuales y distinguir los aspectos fundamentales para
comprender mejor y más eficazmente arte, publicidad, cualquier elemento basado en estructuras
visuales.

Este hecho, nos anima a defender y celebrar este día; Defender la utilidad de la lengua de signos
como elemento propio de una cultura desconocida con la que convivimos; y celebrar su riqueza, sus
aportaciones, los beneficios que todo sistema de comunicación puede aportar a la sociedad.
Desde aquí os animamos a acercaros a este mundo, investigar sobre la lengua de signos de vuestros
países y aprender a decir “hola” “me llamo…” “gracias”.

Observad a las personas sordas signando y veréis la riqueza de sus gestos faciales, hombros,
cuerpo, manos…. Y pensad cuántas partes de nuestro cuerpo ponemos en movimiento -consciente e
inconscientemente- para relacionarnos con los demás.
¡Feliz día de la Lengua de Signos!