02 Oct 6 expresiones en español relacionadas con el otoño

Bienvenido, bienvenida a un nuevo episodio del Podcast Hablando Claro. Un Podcast de Speak & Learn que te ayudará a seguir mejorando tu español desde casa.

En el episodio de hoy te enseño 6 expresiones en español relacionadas con el otoño. Después, analizaremos y trabajaremos las expresiones y el vocabulario para que mejores tu español. ¿Empezamos?

Si quieres escucharlo desde Spotify, puedes hacerlo aquí 👇

Si prefieres escucharlo y además ver la transcripción, puedes hacerlo a través de nuestro canal de YouTube, aquí 👇

Y ahora que ya lo has escuchado, vamos a trabajar un poco, ¿te parece?

6 expresiones en español relacionadas con el otoño.

Empecemos con la primera de las expresiones:

DE HIGOS A BREVAS.

Como ya has escuchado, quiere decir que pasa mucho tiempo entre un acontecimiento y otro. El ejemplo que hemos escuchado está bien, ¿se te ocurre alguno más?

Por ejemplo: «Niños, esto no puede ser, vais a visitar a vuestros abuelos de higos a brevas». Aquí estás diciéndoles a tus hijos que pasa mucho tiempo entre una visita a sus abuelos y otra, y que tienen que ir a visitarles.

Pero como ya sabéis, el español es un idioma muy rico, y hay más expresiones que quieren decir también raramente, casi nunca o cada mucho tiempo.

Estas son «DE CIENTO EN VIENTO», o también «DE PASCUAS A RAMOS».

Vamos a poner el ejemplo del episodio del Podcast. En el episodio, el ejemplo era «Veo a María de higos a brevas», pues bien, también podríamos decir «Veo a María de ciento en viento», o «Veo a María de Pascuas a Ramos». Son 3 expresiones que quieren decir lo mismo.

Otra de las cosas en las que quiero que prestes atención en el episodio de hoy, es con las comparaciones.

Has escuchado «Las brevas son menos dulces que los higos».

Esta fórmula:

MÁS/MENOS + Adjetivo / Sustantivo /Adverbio  + QUE

Es la que utilizamos para realizar COMPARACIONES.

«Las brevas son menos dulces que los higos»

«Yo soy más alta que mi hermana»

«Mi padre lee más libros que mi madre».

Un error muy común entre mis alumnos es olvidar el «QUE», por favor, 🧐¡presta atención cuando estés hablando y hagas una comparación!.

Vamos a analizar la siguiente expresión: NO CAERÁ ESA BREVA.

Como habéis escuchado en el episodio, la utilizamos para referirnos a que hay pocas probabilidades de que algo suceda. Pero tenéis que saber también que se dice esa expresión desde un punto de vista muy pesimista, es decir, tu piensas que eso no va a suceder, no eres optimista, ok?

Otro ejemplo para que lo entiendas:

A: «El sábado quiero celebrar mi cumpleaños, a ver si hay suerte y no llueve»

B: «No caerá esa breva»

En este caso B piensa que si va a llover, que A no va a tener suerte. 🙁

Otra de las expresiones es DAR CALABAZAS. (Si, calabazas, como las de Halloween 🎃)

Esta expresión, como ya habéis escuchado, quiere decir rechazar, decir que no a alguien.

Vamos a ver algo de vocabulario que hemos encontrado en esta expresión, ¿te parece?

CORTEJAR: quiere decir intentar conseguir el amor de alguien, halagando a esa persona (regalándole flores, bombones, invitándole a cenar…) Es una palabra un poco en desuso. La podéis leer en muchas novelas, pero actualmente utilizamos otro verbo más coloquial que es: LIGAR.

Por ejemplo, podemos decir  «Miguel está cortejando a Silvia», pero vamos a pensar que Miguel y Silvia son muy mayores 😉.

Hoy, la gente joven diría: «Miguel está intentando ligar con Silvia».

PRETENDIENTE: Es la persona que quiere tener esa relación amorosa. Si nos fijamos en el ejemplo de antes, el pretendiente es Miguel.

FUENTE: Seguro que conoces el significado más habitual: Aparato o artificio con que se hace salir el agua en los jardines y en las casas, calles o plazas, para diferentes usos. También podemos llamar fuente al manantial de agua que sale de la tierra pero hay más significados.

En este caso, decía en el podcast «Según la fuente, el padre o la hija, ofrecían al pretendiente fuego, o un plato de calabazas». En este caso, cuando decimos «FUENTE» nos referimos al origen, al sitio de donde hemos sacado la información.

Te voy a poner otro ejemplo para que lo entiendas mejor:

«El número de asistentes a la manifestación depende de la fuente, el gobierno dice que acudieron solo 10.000 personas, y los convocantes dicen que acudieron 50.000 personas». En este caso, una fuete de información es el gobierno, y la otra los organizadores de la manifestación.

Otra de las expresiones es SACAR LAS CASTAÑAS DEL FUEGO.

Como os cuento en el episodio, esta expresión sale en una fábula de Jean de la Fontaine, pero….¿Qué es una fábula? Os pongo la definición oficial:

FÁBULA: Breve relato ficticio, en prosa o verso, con intención didáctica o crítica frecuentemente manifestada en una moraleja final, y en el que pueden intervenir personas, animales y otros seres animados o inanimados.

Podéis escuchar en ocasiones la expresión «PASARLO DE FÁBULA». «Lo estoy pasando de fábula», quiere decir que lo estoy pasando muy bien, que estoy disfrutando mucho.

Vamos ahora a analizar la última expresión: PEDIR PERAS AL OLMO.

Como te decía en el episodio, quiere decir pedir lo imposible. A lo largo de la historia encontramos muchas expresiones similares que han ido desapareciendo, y finalmente la que se ha quedado (o por lo menos de momento) es esa, «Pedir peras al almo».

Sin embargo, como te decía, había otras como «PEDIR UVAS AL ESPINO ES UN DESATINO»

DESATINO quiere decir que es una locura, despropósito o error. Y el ESPINO es una planta que por supuesto, no da uvas.

En la misma línea pero cambiando la fruta y el árbol, encontramos «PEDIR ACEITUNAS AL ALCORNOQUE».

Estas dos expresiones también estarían relacionadas con el otoño, por que las uvas son una fruta típica de estas fechas. Sin embargo son dos expresiones que están en desuso y es muy poco probable que las escuchéis.

Espero que te hayan gustar estas 6 expresiones en español relacionadas con el otoño!! Y recuerda que si todavía no te has registrado en nuestra web, puedes hacerlo AQUÍ. Cada semana enviamos una Newsletter con material gratuito que te ayudará a seguir mejorando tu español desde casa.

Pero si eso no es suficiente para ti, puedes apuntarte a nuestras clases de conversación ONLINE, o PRESENCIALES si estás en Málaga.AL registrarte en nuestra web te enviaremos toda la información.

Pero, si tu nivel es BÁSICO y no tienes mucho tiempo para ir a clase, entonces te recomiendo nuestro curso «FIRST STEPS», con más de 20 clases, hojas de trabajo y material visual que te ayudará a dar tus primeros pasos en el aprendizaje del español. Y que puedes hacer a tu ritmo. Tienes toda la información AQUÍ.