05 Oct Cuando utilizar Llevar o Traer en Español.

¡Buenos días!

Hoy te traemos un nuevo vídeo con una de las dudas más comunes cuando nuestros alumnos hablan español. La utilización de los verbos llevar y traer. Cuando utilizar llevar o traer en Español.

Ambos verbos se utilizan para referirnos al desplazamiento de una cosa o una persona de un lugar a otro. 

Para entenderlo vamos a tener que tener en cuenta el espacio donde estamos. Si nos acercamos o nos alejamos de las personas o de los objetos de los que hablamos.

LLEVAR

Se utiliza con el adverbio de lugar: ALLÍ. Que se puede nombrar, o no, pero que en cualquier caso encaja. Lo utilizamos para indicar que movemos, trasladamos el objeto o la persona de la que hablamos desde el lugar en donde estamos, hasta otro lugar que está más lejos.

Por ejemplo: ¿Puedes llevar las cajas a el salón, por favor? Nosotros estamos en otro lugar que NO es el salón. El salón está más lejos de donde estamos nosotros y vamos a trasladar las cajas.

Otro ejemplo: «Voy a llevar una botella de vino a la fiesta». Yo no estoy todavía en la fiesta, está en otro lugar. Y voy a trasladarme yo, y voy a llevar una botella de vino.

«¿Te llevo al aeropuerto?». El aeropuerto está en otro lugar diferente al actual, pero nos vamos a mover, a trasladar hasta allí. Y yo te puedo llevar.

TRAER

El verbo traer, lo utilizamos en cambio con el adverbio de lugar: AQUÍ. Que se puede nombrar, o no, pero que en cualquier caso encaja. Lo utilizamos para indicar que trasladamos algo desde otro lugar hasta donde estamos nosotros. Aquí. Imagínate que no te puedes mover, y que los objetos se tienen que mover a ti.

Por ejemplo: «¿Puedes traerme un café, por favor?».

Con el mismo ejemplo de antes: «Si vienes a mi fiesta, ¿puedes traer una botella de vino?». Esta vez la fiesta la doy yo, es en mi casa, y mi invitada va a traer (aquí, a mi casa) una botella de vino.

Cuidado sobre todo si tu lengua materna es el italiano. En italiano solo tenéis un verbo para esto: portare, y te puede resultar un poco confuso.

¡Espero que este video te haya resultado útil, y que ahora tengas más claro cuando utilizar llevar o traer en español!

Recuerda que para recibir videos como este, Podcast, artículos y más material que te ayudará a seguir aprendiendo español desde casa, solo tienes que registrarte en nuestra web speakandlearn.es

Además, también puedes seguir mejorando español con nuestras clases enfocadas en la conversación. Clases Online y clases presenciales si estás en Málaga.